Rusija bo kot častni gost sodelovala na mednarodnem knjižnem sejmu v Abu Dabiju.
Dubaj ZAE V Rospechatu je bil podpisan memorandum o medsebojnem razumevanju med ministrstvom za kulturo in turizem Abu Dabija in Zvezno agencijo za tisk in množično komuniciranje o sodelovanju Rusije kot častnega gosta na Mednarodnem knjižnem sejmu v Abu Dabiju leta 2020.
V Združenih arabskih emiratih je dokument podpisal namestnik vodje oddelka za kulturo in turizem Abu Dabija Safe Said Gobash, na ruski strani pa namestnik vodje Zvezne agencije za tisk in množične komunikacije Vladimir Grigoryev.
Mednarodni knjižni sejem v Abu Dabiju bo potekal od 16. do 22. aprila 2020 v Nacionalnem razstavnem centru v Abu Dabiju. Na ruski stojnici bodo predstavljene knjige vodilnih domačih založnikov, pa tudi obsežen program. Med sejmom obiskovalci ne morejo samo kupiti knjig in spoznavati založniških inovacij, temveč tudi klepetati s pisatelji, založniki in strokovnjaki za orientalsko kulturo. Muzeji, gledališča in druge kulturne ustanove bodo postale tudi platforme za predstavitev kulturnega bogastva naše države.
Poleg tega bo v okviru sodelovanja med Rusijo in ZAE približno 20 najboljših del sodobne ruske literature prevedenih v arabščino. Pripravlja se seznam avtorjev in del, vendar namerava Rusija za to privabiti usposobljene prevajalce, ki bi lahko prevajali knjige iz izvirnega jezika. Pri prevajanju iz angleščine ali francoščine (pri prevodu iz prevoda) se očarljivost in melodija jezika, sloga in včasih celo pomena popolnoma izgubijo, je opozoril Vladimir Grigoryev.
Mimogrede, približno 80% prebivalstva Abu Dabija so tujci. Namestnik vodje Rospechata je izrazil tudi upanje, da bodo rusko govoreči prebivalci emirata na prihajajočem sejmu pokazali zanimanje za rusko stojnico.
