Življenje trpi - zdi se, da zveni kot ena temeljnih resnic budizma. V mojem primeru je to začelo dobesedno vplivati v prvih minutah mojega bivanja na vietnamskih tleh. Na letališču v Ho Ši Minu, skozi katerega sem letela v Hanoi, me je prizadel grozni išias, ki me je skoraj dobesedno prisilil, da sem se upognil na pol. Kaj mi je pomagalo preživeti tiste neprijetne trenutke? Seveda smisel za humor, s katerim v Vietnamu nihče nikoli nima težav.
Na hanajskem letališču Noi Bai me je srečal voznik, ki je videti kot deček, star približno 14 let (Vietnam je na splošno videti kot ena velika srednja šola) z izrazitim napisom: DOBRODOŠLI, MR. LEVIN CIRILLIC.
Tak vzdevek - "cirilica Levin" - iz neznanega razloga mi je gostiteljska stran prisvojila. In prav pod njim sem bil omenjen na vseh uradnih seznamih turistov.
-Ali govoriš angleško? Sem vprašal malega.
"Ne," je odgovoril in mi v zameno vlil sijoč nasmeh.
-Rusinja? Ne? O.K. Brez problema.
Tako ali podobno so se odvijali vsi moji nadaljnji dialogi z lokalnim prebivalstvom. Odnosi z Vietnamci so bili od samega začetka precej topli. Niso razumeli, kaj govorim, ampak nisem razumel, kaj govorijo.
Prvi vtis o Hanoju je gromozanski mravljišče. Nikoli v življenju še nisem videl toliko ljudi: orkan Khana Mamaia pred bitko na Kulikovem polju, samo na motornih kolesih. Da, tukaj je najbolj priljubljeno in najbolj priročno prevozno sredstvo: vožnja avtomobila v tako utesnjenih prostorih je veliko težja. Ne bom grešil proti resnici, če rečem, da ruski voznik v tem mestu preprosto ni mogel zapustiti garaže.
Malček me je odpeljal v pisarno podjetja, kjer sem moral plačati ogled. Direktor podjetja, "fant že 12 let," je vljudno odprl vrata avtomobila:
- g. Levin cirilica?
"Da," sem odgovoril svojemu novemu vzdevku.
-Dobrodošli v Vietnam! Moje ime je:
Vendar se seveda nisem spomnil njegovega imena. V spremstvu upravitelja sem se napotil v pisarno. Vsega v Vietnamu - pisarne, trgovine, kavarne in druge ustanove - je izjemno malo, a nekaj je povsem drobnega. Pisarna, ki sem jo potrebovala, ni bila izjema. Mimogrede, vrata sob se tukaj ali ne zaprejo ali pa sploh ne obstajajo. Vietnamci so odprto ljudstvo. Zakaj potrebujejo vrata?
Na vhodu v sobo skoraj vedno obstajajo bodisi motocikli bodisi kolesa. In v času kosila ljudje samo zapustijo pisarne, sedijo prav na pločniku, izvlečejo palčke, riž, rezance in pojedo tiho, pri čemer niso pozorni na nikogar. Nihče ne misli, da bi lahko kdo oviral, da bi šel skozi, ustvaril neprijetnosti, in če to koga moti, nihče ni užaljen. V tej državi na splošno nihče ni nervozen in drug drugega niti ne dvigne glasu. Vietnamci se obnašajo, kot da so prepričani, da bodo živeli večno. In če nas čaka večnost, zakaj bi skrbeli za vse malenkosti?
Plačal sem ogled in prosil upravitelja, naj me odpelje v najbližjo menjalnico, da se seznanim z dongi - lokalno valuto. Ob menjavi sem potegnil dvesto dolarske račune in jih izročil na blagajni. Ko je odšteval 500 tisoč dongov, se je na mojem obrazu izrazilo presenečenje. Ko je znesek dosegel milijon, so se mi oči, že kvadratne, povzpele na čelo. Milijon in pol. Dva. Dve in pol. Tri !!! Tri "limone" za dvesto dolarjev! Tovariš Ho Ši Minh mi je veselo pomežiknil od zadnje 100.000. Naj se predstavim: g. Levin Cirilica, uradni vietnamski milijonar.
Vendar pa to ni več smešno, sem si mislila, ko sem sedela v kavarni v Hanoju in z drobno žlico jedla beli riž. Radikulitis ni popustil, a to je šele prvi dan od sedmih. Kaj storiti? Poleg trpljenja in njegovih vzrokov obstaja še Osvoboditev od trpljenja in Pot do osvoboditve. Kako najti to pot?
Kaj torej vem o Vietnamu? Osvobodilni boj Vietnamcev proti ameriškim imperialistom: Ne, to mi očitno ne bo pomagalo. Kaj še?
Končno me je zasijalo: balzam! V rdeči cevi z zvezdo! V starih sovjetskih časih so jo prodajali v vsaki lekarni. Dobro zdravilo. Zagotovo bi moralo biti nekaj takega zdaj. Morate najti lekarno. Kje je pot do osvoboditve?
Natakarica je rekla "dober večer". Mogoče pozna kakšne druge besede?
- Oprostite. Vas lahko prosim, prosim? Iščem kemikalije. Je v bližini kavarne kakšen kemik? 1
Namesto odgovora mi je natakarica sončno nasmehnila, a je negativno zatresla z glavo.
"Zdravila," sem poskusil še enkrat. - tablete!
Na srečo sta za sosednjo mizo sedeli dve bledooki ženski, ki sta mi razlagali, da lekarna ni tako daleč. Nekaj minut kasneje sem že bil na mestu.
Starejša prodajalka je stala pri pultu lekarne in se animirano pogovarjala z drugim Vietnamcem. Dve ali tri minute sem stal, gledal na medicinske pripomočke in pričakoval, da me bo pozorela. Toda zaman: prodajalka me ni opazila, navdušeno nadaljuje z klepetom. Govoriti s temi ljudmi v katerem koli jeziku je neuporabno. Potrebno je ukrepati.
"Papir," sem rekel odločno in pokazal, da bom pisal. Prodajalka mi je izročila kos papirja.
"BALSAM," sem napisal ključno besedo na papir. Prodajalka je zmajala z glavo, pri čemer se ni pozabila sladko nasmehniti. Da, ne more biti tako, da ne obstaja!
Poslušaj me! Nazaj, težave, o, oh, težave, «sem pokazal na vneto spodnji del hrbta in grimaso bolečine. Oba Vietnamca sta tudi tragično zmajala z glavo: pravijo, da, razumemo.
- Balzam, - pokukal sem na list papirja, - da razmažem, Whack-Whack in dobro. Dobro! - Naredil sem veselo grimaso.
Obe Vietnamki sta v odgovor veselo zatresli z glavo.
Po nekaj minutah je prodajalka izvlekla zajeto cev z balzamom White Tiger. Tiger je simbol moči, bela pa barva dobrega in lahkega. Beli tiger me je res kmalu dvignil na noge.
Srečanje z vodjo
Običajno je prvi dan ogleda ogled mesta, zgodbe o glavnih znamenitostih, postanki za fotografiranje itd. Toda ogled Hanoja je poseben. Glavni ponos mesta je mavzolej mesta Ho Ši Minh. Na svetu so samo štirje takšni kraji: v Rusiji, na Kitajskem, v Severni Koreji in tukaj. Kraj je torej zelo zanimiv.
Na poti do mavzoleja so turisti odnesli kamere in video kamere. Vsi so sestavili v dvoje (bil sem v paru z eno Japonko) in so vodili formacijo navznoter. Če se ne motim, sem zadnjič hodil po vrstah lekcije NVP v 10. razredu.
Povsod na poti so stali stražarji v svečanih belih uniformah; njihovi obrazi so bili strogi in zgoščeni. Jaz, nasprotno, predrzno sem si potisnil roke v žepe usnjenega plašča in takoj prejel komentar straže. Roke iz žepov je bilo treba izvleči. Pred mano je turistka iz Brazilije prejela naročilo, da odstrani klobuk. In tako gradimo vzdolž celotnega Mavzoleja, dosežemo telo Velikega Voditelja. Počasi in tiho krožimo po telesu, pod strogim pogledom zamrznjenih stražarjev smo se pomaknili proti izhodu in se prepustili naslednji skupini.
Moje skrivne sanje so se uresničile. Zdaj lahko z dobrim razlogom rečem, da sem videl to mesto Ho Ši Minh v krsti. V dobesednem pomenu besede.
Črkovanje
10. januarja, v ponedeljek, sem kot del "omejenega kontingenta" tujih turistov prispel v kraj z imenom Hoa Lu, od koder sem se na majhnem čolnu odpravil na Tam Coc, kar v prevodu pomeni "Tri Grottoes", neverjetno lepa stvaritev narave.
Skupaj s švedskim turistom sva stopila v čoln in naša veslačica, stara približno 30 let, je prvi zamahnila z veslom.
Narava v tej državi spominja na živi organizem. Tukaj je vse - veter, gore, skale, jame, nebesa, nebo, reka - kot da bi dihali, živeli svoje življenje. Veter piha, zebe in zdi se, da je vredno prositi, da veter ne piha, in ustavil se bo. Gore bizarno spominjajo na figure živali ali njihove dele. Nekaj je kot rep zmaja in nekaj podobnega kot glava tigra. In zdi se, da še trenutek in zmaj premakne rep; še en trenutek - tiger se dvigne in graciozno poleti po svojem plenu v okoliški gozd. Jame so videti kot vhod v vzporedne svetove, bivališče duhov. Kot da vas sama reka vodi v pravo smer in varuje vaš mir in varnost.
Če z vso to lepoto ravnate z ljubeznijo in razumevanjem, potem vam bo narava odgovorila enako. Tako ljudje že stoletja živijo tu - v sozvočju z zunanjim svetom. Zato se sami enostavno in samozavestno prilagajajo vsemu, čutijo veliko moč narave. In česa se lahko bojimo s takšno podporo?
Naša barka je počasi vstopila v prvo od treh grotlov. In kar naenkrat se je nenadoma zatemnilo, svetloba je izginila, preostanek pa je motil le zvok vesla, ki se je sekal po vodi. Po nekaj sekundah z nasprotnega konca je še en čoln vstopil v grotlo z isto tanko žensko z vesli v rokah in turisti na krovu.
Nato je naš Vietnamc kar naenkrat zapel. Tako, kot lahko pojejo samo ženske te države. V svojem nerazumljivem čarobnem čarovniškem jeziku. Koliko moči in svetlobe je bilo v tej pesmi in v samem njenem glasu! Z drugega konca ji je odgovoril še en Vietnamc. Dva glasa sta se združila v enega in kar naenkrat je vse izgubilo pomen, ni šlo nikamor in je padlo v praznino. Kaj je to? Kaj se mi je zgodilo tukaj? Nirvana
Umik pozno
Naslednje jutro sem sedel v preddverju hotela in stvari čakal na vodiča. Že odjavil sem se iz hotela, saj je bil naslednji izlet dvodneven: prenočiti sem moral na otoku Cat Ba v bližini zaliva Ha Long. Tja sem moral priti najprej z avtobusom, nato pa s trajektom skupaj z drugimi turisti.
Običajno se je po hotelih vozil avtobus za oglede in zbiral ljudi. In potem, ko so bili vsi skupaj, se je turneja začela. Končno se je pojavil vodnik in zapustili smo hotel.
Takoj na izhodu me je nekaj hudomušnega spominjanja vbodlo v prsni koš. Nekaj danes ni bilo tako kot prej. Toda kaj? In takrat me je zadel hudournik. Nobenega avtobusa ni bilo! Kaj me bo odpeljal na zbirališče? Motocikel? Ali me bo peljal na motorju? O ne, ne more biti! To ni prvi dan, ko sem živel v tem mestu in sem imel dobro predstavo, kakšno gibanje je tukaj. Kako pridem do kraja?
No, jadrali smo. Razumem. Dobil sem nekaj nezavedne jeze nase. Kaj za vraga počneš tukaj? Eksotično, hotel je, vidite. Življenje je postalo dolgočasno. Kaj, kam drugam? Zdaj dobiš eksotiko! Po celotnem programu. Ena od dveh stvari: ali nesreča ali zlomljeno srce.
A že se je umikalo. Kozak se na tem svetu ne bi smel bati ničesar. Miselno se prekrižam, sem se napotil po njegov motocikel. Vietnamci so bili videti precej samozavestni in optimistični. Spretno je vrgel obe moji torbi nekam pod seboj, pokazal mi je na zadnji sedež in se veselo ploskal po bokih: pravijo, čvrsto se držite, sicer boste padli. In odhiteli smo na cesto, polni motornih koles, koles, avtomobilov in samo ljudi.
"No, to je konec," sem si mislil, ko je voznik s svojim motociklom usmeril neposredno v dva avtomobila. "Kam gre? Mama! Mami!"
Že sem bil pripravljen stisniti oči, kot to počnejo junaki poceni komedij na zaslonu, vendar ne: v zadnjem trenutku se smrdi in Vietnamcem je uspelo zdrsniti v nekakšen razkorak med obema strojoma. Nevarnost je minila. In tako smo se vozili vso pot - potapljanje, skakanje, yurk - od enega zavijanja do drugega. In prav v riti od njihovih "železnih konj" so me počastili drugi otroci narave.
Toda kaj je to? Zaradi zavoja proti nam prihaja beli Matiz! "Oče naš,
kot da boš v nebesih
Posvetljeno ime tvoje: "
Ampak ne, in tokrat je "železni konj" uspel zdrsniti.
- O.K.? - veselo mi je pomežiknil Vietnamci.
- O.K. - ni zelo zabavno, sem zamrmral v odgovor. Iz neznanega razloga me njegov optimizem in samozavest nista prenesla.
In končno smo se odpeljali po razmeroma široki cesti. Nato je udaril grom in prve kaplje dežja so padle z neba na zemljo. Veter je igrivo mahal s tlemi mojega odprtega dežnega plašča. Spojili smo se s tokom ljudi, avtomobilov, motornih koles in vse to se je pomešalo z dežjem in vetrom in se spremenilo v nekaj nezemeljskega ...
Kje sem V nirvani?
Odšel sem, veter z lopo pa je nadaljeval prepir v daljavi.
Odsev oblakov se je raztopil v nevihtni reki.
Na poti sem in nimam nobenih skrbi in skrbi.
Moja samotna jadrnica, ki lomi val, plava ...
Zadnji večer 
- g. Levin cirilica? - v moji sobi je zazvonil zvon.
"Da," sem po navadi odgovoril na svoj vietnamski psevdonim.
- Rad bi znova potrdil. Jutri vas bomo pobrali v hotelu med 8.45. in 9.00 in se odpeljemo na letališče. Ali je O.K?
- Ja, O.K.
- Torej, kako je bilo potovanje?
- Potovanje je bilo super! Res. Najlepša hvala za vse, kar ste storili zame. Bilo je ravno nepozabno.2
1, oprostite, vas lahko kontaktiram? Potrebujem lekarno. Naj bo v bližini lekarna?
2, nekaj bi rad potrdil: jutri vas bomo med 8.45 in 9.00 pobrali iz hotela in vas odpeljali na letališče. Ste se strinjali?
- Dobro.
Vam je bilo potovanje všeč?
Izlet je bil prav čudovit! Res! Hvala za vse. Kaj si naredil za nas? Preprosto nepozabno!
Dmitrij Levin
