NAŠ INTERVJU S TATTOOSI JE bil imenovan za NASLEDNJO PREŽIVETJE PO PRVEM PRVEM KONCERTU V DUBAJU. HOTEL RADISSON SAS V MESTNEM MESTU DUBAI JE SREČEN S ARCTIČNIM HLADOM VKLJUČENIH ZRAČNIH KONDICIONEROV IN DOBRODOŠLJENIM OSEBNIM OSEBOM IN DIREKTORJEM SKUPINE TATU OLGA MATVEEVA. RAZUMEVALI VTISKE Z LETNEGA KONCERTA BILO "ŽIVI IN ZABAVI". PRVI DO US SMILE IN MULTIPLE SLEEPED LENA KATINA se je spustila k nam. NA NAŠEM "DOBRO UŽITEV!" NASLEDNJI ODGOVOR: "NI DOBRO V PRIJETU!". MALO KASNEJE V ŽIVLJENJEM PROSTORU JULIA VOLKOVA SE JE PRIZNALO, KI SO ODGOVORILI NA ŽELJO DOBREH PRIJATELJ, PRIMERNO ISTI. NA TEJ OPTIMISTIČNI OPOMBI, NEPREMIČNO OBRAZLOŽITE SVOJEGA, KAKO ZELO ZVEZI NA VPRAŠANJA LEZURNIH NOVINARJEV V PRIJATELJU, SMO ZAČELI INTERVJU.
Julia, Lena, to je tvoj prvi obisk v Dubaju. Ko ste prejeli vabilo za pogovor tukaj, kakšen je bil vaš prvi odziv?
Yu.V .: Veste, ta predlog smo sprejeli enostavno in preprosto. Če sem iskren, smo bili zelo veseli, ker
mnogi naši prijatelji so šli tu počivat in vsi so se vrnili zelo zadovoljni, navdušeni nad državo. Vsi so nam govorili, da je Dubaj nekaj super lepega, nemogočega preprosto. Da tu živijo neverjetni ljudje, kraljuje neko nenavadno vzdušje. Tu še nikoli nismo bili, niti na dopustu. Zato si želimo ogledati tudi mesto, o katerem smo veliko slišali, saj imamo za to še dva dni.
L.K .: Resnično si želim ogledati zgodovinske, tradicionalne kotičke mesta. Še vedno pa je tu prisoten orientalski okus.
Potem vas bomo morali pred odhodom poklicati in vprašati: "No, kako vam je bilo všeč v Dubaju?"
LK: Pokliči, ampak mislim, da lahko prav zdaj odgovorimo, da je vse v redu. Lahko ste prepričani.
Skupina TATU je kljub precej mladosti udeležencev v tujini dobro znana. Leta 2001 ste se hitro prebili v vse evropske lestvice in si prislužili veliko mednarodnih nagrad za najboljše pesmi in videospote. Dubaj je kljub vsem svojim svetovljanstvom še vedno muslimansko mesto. Ste se z organizatorji koncerta strinjali o kakšnih pravilih ravnanja in pri tem upoštevali vašo podobo dveh zaljubljenih deklet?
Yu.V .: Da, nekako se bojijo zunanjih manifestacij ljubezni. Ne morete se objeti, poljubiti.
LK: Presenečeni smo bili, ko so nas na koncertu prepovedali objemati. Rekli so, v redu, drži se za ročaj. Ustrahovali so nas, prisilili v podpisovanje nekaterih papirjev.
Yu.V .: Sploh nas organizatorji koncerta niso ustrahovali. Samo ni jasno, zakaj ne. Koga zanima, ali so muslimani ali kristjani. Obstaja koncept ljubezni, obstaja koncept nekakšnih prijateljskih odnosov med ljudmi, ki imajo zunanje manifestacije - objeme, poljube. Zakaj ne?
LK: Čudno, res. Navsezadnje tudi tukaj, tako kot v drugih državah, ljudje ustvarjajo družine, rojevajo otroke. Mož in žena se zagotovo poljubljata.
Yu.V .: In na koncert ne pridejo v burki. Prihajajo z odprtimi obrazi, veliko deklet je bilo v kratkih krilih, tesnih majicah. Kako potem do tega? Izkazalo se je, da je to normalno.
Z zahtevami organizatorjev vam je bolj ali manj jasno. In kakšne zahteve običajno postavljate, ko greste na turnejo?
Yu.V .: Imamo zelo strogega tehničnega kolesarja. Vse ostalo nam ni pomembno. Vseeno nam je vseeno. Glavno za nas je, da je bilo vse narejeno po tehniki, saj imamo glasbenike ...
LK: Zvok v živo, svetloba ...
Yu.V .: Da, da, da, delamo vse, da sva s skupino na koncertu tehnično udobna.
LK: Seveda je nekaj elementarnih stvari, tako da je hotelska soba spodobna, da se tušira, da lahko pijete čaj. In ostalo, vse je preprosto - brez posebnih pritožb.
Koncert smo opazili pri vaših glasbenikih. Iskreno, grozen bend. In zakaj so vsi tujci, ni niti enega Rusa?
LK: Nekako že dolgo sodelujemo z njimi, naša ameriška založba jih je našla za nas.
Yu.V .: Da, ker v Rusiji preprosto ni normalnih glasbenikov. To je pošten odgovor.
Britanci delajo v skupini, Američani?
LK: Ne, naš klaviaturist je nemški, basist je iz Slovenije, bobnar je ameriški, glavni kitarist pa iz Avstralije. Naš bobnar je samo drobljenec, vsi ostali fantje pa so kot izbirčniki. Vsi živijo v Ameriki in tam so jih našli.
Koliko let ste sodelovali z njimi?
LK: Verjetno pet let.
Yu.V .: Da. Pet let.
Ali, kot jaz razumem, pišete tudi vse svoje albume, ki niso v Rusiji?
Yu.V .: V Los Angelesu. Vsa glavna dela se odvijajo v Los Angelesu, od vaj do snemanja albumov in snemanja videov.
LK: V Moskvi tudi delamo, če je treba na primer kaj dodati.
Se izkaže, da je bilo videti v Dubaju velik uspeh za občinstvo, saj večino časa preživiš na drugi strani Zemlje?
Yu.V .: Izkazalo se je, da je tako. Iz Amerike smo se vrnili pred natanko desetimi dnevi.
LK: In danes smo tukaj, v vašem kraju v Dubaju.
Ali pogosto obiščete Rusijo?
Yu.V .: Ja, seveda, tam živimo. Tam imamo družine. Zato v vsakem primeru še vedno živimo v Moskvi.
Tudi vi, kot mnogi sodobni mladi izvajalci ruskega odra, ste zapustili priljubljeno otroško skupino "Fidgets". S kom od fantov ohranjate stike? Osebno ali ustvarjalno?
Yu.V .: Verjetno je danes le Seryozha Lazarev. Ker so ostali naši fantje nekako šli po svoji poti in se razkropili po življenju kdo kam. In Sergej sva prijatelja in komunicirata in se vedno veselita njegovega uspeha.
LK: Mnogi preprosto niso šli v šovbiznis, zato smo se nekako vsi izgubili.
Mimogrede, kako se vam zdi dejstvo, da bo Dima Bilan že drugič nastopil iz Rusije na Evroviziji?
Yu.V .: Smo normalni. Naj se vozi, brani čast države.
Bi radi postali zmagovalci nekega mednarodnega tekmovanja?
Yu.V .: Veste, enkrat smo se že pokazali, "branili" smo državo. Nočemo več.
L.K .: Št. Ta tekmovanja sploh niso za nas. Verjamem, da je to narobe, ko se uspešni izvajalci neskončno odpravijo na nekakšna tekmovanja, tudi mednarodna. Koga je treba dokazati, ne razumem? Pošiljal bi fante iz istega "Fidget-a". Obstajajo novinci, ki jih nihče več ne pozna. Zakaj Dima Bilan? Zakaj nas
Kako vidite svojo prihodnjo pot po obdobju ustvarjalne stagnacije?
Yu.V .: Na tem, kar smo že storili, se ne bomo nadaljevali. Zdaj nadaljujemo kariero in ne nameravamo zapustiti ekipe, imenovane "TATU", saj imamo po vsem svetu veliko oboževalcev.
LK: Naš potencial še ni v celoti realiziran.
Yu.V .: Nismo obiskali vseh držav sveta. Seveda smo že videli veliko držav, toda na primer smo bili prvič v Dubaju in je veliko takšnih neodkritih krajev.
LK: Mimogrede, še nismo bili v Avstraliji.
Yu.V .: Veliko, mnogo več držav, zato bo treba iti naprej, naprej. Prihodnost je zelo velika in vsekakor bo vse povezano z ustvarjalnostjo.
Katere pesmi radi pojete - lirične ali kot so "Ne bodo nas dohiteli"?
Yu.V .: Vse naše pesmi so del našega življenja, del nas samih.
LK: Ne moremo reči, da je nekaj bolj všeč, nekaj manj. Naše pesmi so nam.
Ste neposredno sodelovali pri ustvarjanju skladb?
Yu.V .: Seveda. Sami jih ne ustvarjamo, a čustva v vseh pesmih so naša.
LK: Poslušamo jih, izbiramo, preizkusimo sami. Vzamemo tisto, kar nam je po duhu bližje.
Yu.V .: Besedila beremo nujno. Vaše skladbe se izvajajo v ruskem in v angleškem jeziku. Ali po vašem mnenju prevajalcem vedno uspe prenesti pomen, ki je značilen za vsako pesem?
LK: Imamo zelo dobro osebo, ki izdeluje čudovita besedila v angleščini, prevajajo iz ruščine. In če vedno ni mogoče natančno odsevati vseh besed, potem se vedno prenaša glavna ideja pesmi.
Yu.V .: Večino naših besedil v angleščini je napisal Aleksandrovsky, za nas dela zelo zanimive prevode.
Ime vašega benda je videti kot t.T.A.u. Je to čip? Zakaj je po vsaki črki pika? Kaj to pomeni?
Yu.V .: Da, to ne pomeni nič. To so si izmislili Američani, bolj jim je všeč. In ime "TATU" nikakor ni razvozlano. O tem je bilo sprva veliko govoric. Rekli so, da smo to ime ukradli od Maksa Fadejeva. Izumil je, mi pa smo si ga prisvojili. V resnici je Max skoval ime "TATU", in ko ga je videl naš producent Ivan Šapovalov, je rekel: "Kul ime" in ugotovil, da še ni patentirano. In patentiran. In tisto, kar je Max prvi hotel imenovati "TATU", se je imenovalo TOTAL. Tukaj.
Bi se radi vrnili v Dubaj? Vam je bilo domače občinstvo všeč in kako je koncert potekal?
LK: Seveda bomo prišli še enkrat, če povabite.
Yu.V .: Pravzaprav je vsak koncert nova senzacija. Tukaj imate organiziran festival, razumemo. Zato so pred nami koncertno nastopili tudi drugi izvajalci in glasbeniki.
LK: Ni nam pomembno, ali nekdo nastopa pred nami na koncertu ali ne, pošteno delamo uro in pol. Gremo na oder, pojemo svoje pesmi, ljudje jih poslušamo in jih imamo radi. To je najpomembnejše.
Yu.V .: Glede javnosti v Dubaju. Čudovita je. Škoda le, da je bilo malo ljudi pred odrom. Vsi ljudje so bili skoncentrirani nekje daleč na stojnicah. Ko je občinstvo na koncertu ravno na odru, potem je več navdušenja, vožnje, če hočete. Toda na splošno se mi je lokalno občinstvo zdelo zelo pozitivno.
LK: Vsi so tako skakali in kričali in peli skupaj z nami. Tako v ruščini kot v angleščini. Škoda pa je, da je daleč od odra in zato od nas. Ko je publika blizu, umetniki začutijo svojo energijo. In izkaže se izmenjava energije ali kaj podobnega. A vseeno je bilo dobro.
Yu.V .: Da, glavna množica ni bila tam, kjer bi morala biti. To je zelo razočaranje. Želel sem pustiti vse naprej, ampak to je vprašanje organizatorjev za naprej. Na splošno nam je bilo všeč, da je bilo na koncertu veliko Rusov. Čutila se je njihova podpora.
Potem imate priložnost zaželeti svojim oboževalcem in tistim, ki so želeli priti na vaš koncert v Dubaju, a niso mogli, karkoli želite.
Yu.V .: O, toliko misli naenkrat. Sploh ne vem, kje bi začel. Najprej želim vsem zaželeti le živeti in uspevati. In še več ... sploh ne vem. Običajno res rad govorim o vseh vrstah govorov in zdravic, toda tukaj sem bil zmeden. Da, preprosto je - biti, živeti, ljubiti. In to je to
LK: Želim si, da bi bili vaši bralci takšni, kot so in da ustvarijo svojo usodo.
Yu.V .: Spite več (smeh), da boste imeli moč, da izpolnite svoje želje.
Ko že govorimo o spanju. Kako vam uspeva, Julia, da vzgajata dva otroka in trdo delata? Imate čas za spanje?
Yu.V .: Kot vidite. Tukaj in spite. V Dubaju po koncertu. Tako da vse skupaj združim. Da Na splošno je vse v redu. Pri otrocih mi pomagajo starši in varuška. Mož me resnično podpira. V vsem. Kot sem že rekel, živimo v Moskvi. Včasih obstajajo premor pri delu teden ali dva. Vse vrste vaj. Občasno zasebne ali korporativne vabilne zabave.
LK: Mimogrede, en mesec bomo v Moskvi. Ne pišemo samo albumov. Nedavno je bil na primer posnet zvočni posnetek za televizijsko serijo. In tam so v klubu pripravili brezplačen koncert za oboževalce, ki bo vključen v samo serijo.
Vas novinarji pogosto zamerijo?
LK: Pogosto pišejo vse vrste neresnic.
Yu.V .: Na novinarje se ponavadi ne žalimo. Popolnoma razumevanje, da "rumeni" tisk vedno ni resničen. Včasih je preprosto preveč. Nekatere številke se povzpnejo tam, kjer to ni potrebno. To je moteče. Mislite si: "Zakaj ne bi sedel doma. Jaz bi mirno sedel, ne, človek me zgraža."
Mogoče želi tudi slavo? Ali se pogosto spopadate z "zvezdniško vročino"?
LK: Sploh ne prevladajo. Mi smo navadni ljudje. Tu sedimo in pijemo čaj.
Yu.V .: Da. In mi želimo spati.
Potem hvala. To je vse. In v Dubaju vam želim dober počitek, pa čeprav le nekaj dni. Vso srečo in se kmalu vidimo.
Na to in oddeljeno. "Tatu" je šel odkrivat Dubaj, s fotografom pa sva šla v našo matično pisarno. Na poti sem brskal po pogovoru, ki se mi je pravkar zgodil v glavi. Kako močni so, na videz krhka in mlada dekleta so nekoliko ostra v sodbah o Juliji in filozofsko naklonjena Leni.
Nekaj jih je čez dvajset, Julia pa je že mama dveh otrok, ki se ni bala, saj je bila noseča z drugim otrokom, da bi posnela ohlapen videospot za pesem Beli plašč, kjer jo je "posnela" Lena, ki je zaigrala kot izvršiteljica. To je glasno "Ne splavu! Ne pobijanju rojenih otrok!" to so tetovaže rekle javno. Njihov protivojni koncert v Ameriki proti vdoru ameriških vojakov v Irak, ki so ga izšli v majicah z napisom "X ... vojna!", Prav tako ni ostal neopažen. Ko je ameriška cenzura razumela bistvo napisa, je bilo na teh majicah prepovedano pojavljati tetovaže in naredili so nove z napisom Censored.
S svojimi presenetljivimi govori izzovejo ostro in včasih nasprotujoče si reakcije javnosti na številne dogme javne morale. Toda gledalca jih sprejmejo. Razumejo svoj jezik. Različni so. Ustvarjajo si svoje življenje. Gredo naprej. In ne bodo ujeti.
