ZNAMENI FRANCOSKI KANSON ARMENSKEGA POREKLA MAESTRO CHARLES AZNAVUR BREZPLAČIL SAMO IN DOLGOVOJ KONCERT V DUBAJU. Na predvečer gostujočega umetnika, najljubšega milijona in priča več epoh, so porabili nekaj minut za pogovor z "Ruskimi emirati". Intervjuvala Natalia Remmer
Maestro, to je prvič, da nastopate v Dubaju. Kakšna so vaša pričakovanja za prihajajočo turnejo po Arabiji?
Charles Aznavour: Še posebej me veseli in zanimivo je govoriti, kjer tega v svojem dolgem življenju še nisem mogel storiti. Takih mest je ostalo malo in to je še posebej dragoceno. Radovednost mi je v krvi, vse novo se mi zdi zelo zanimivo. Nekoč sem moral osvojiti ljubezen javnosti v vsaki novi državi in iti na oder je bila prijetna izkušnja. Danes najpogosteje govorim na prizoriščih, ki so mi dobro znana. To ne pomeni, da jih imam bolj rad - sploh ne. Z veseljem odkrivam nova mesta in prizore.
Kakšnega gledalca čakate na koncertu v Dubaju?
Charles Aznavour: Moje občinstvo nima narodnosti, poklica ali starosti, ne glede na to, kje živi. Seveda so bile države, kjer je bilo sprva težko pridobiti občinstvo k sebi, danes pa grem na oder tistim, s katerimi imamo veliko skupnega, predvsem ljubezen do dobrega besedila in glasbe.
Ali gledate v dvorano, ali ste pozorni na to, kako se spreminja vaš gledalec z leti?
Charles Aznavour: Med mojim občinstvom so ljudje vseh narodnosti, vključno z Arabci, Francozi in Rusi. To so najprej ljudje, ki poslušajo besedila pesmi, cenijo besedo in se vtikajo v pomen vsake pesmi. In seveda imajo radi moj stil izvajanja in moje pesmi že več kot 70 let!
Kako so se spremenili? Kako sem se spremenil? No, postalo je malo sivo. Kot so kritiki pisali o meni, "brezglavi, hripavi" - tukaj se ni nič spremenilo (smeh). Tako je tudi moje občinstvo: nekdo se je morda obarval, vendar ni izgubil okusa in ljubezni do glasbe. Včasih s prijetnim presenečenjem v dvorani opazim zelo majhne otroke, ki pojejo z mano in poznajo moje pesmi na pamet. Tu je nova generacija, ki je mnogi ne pričakujejo na mojih koncertih. Moja publika je zelo različna, vendar združuje vse eno stvar - dober okus (smeh).
Ali nameravate v Dubaju izvesti pesem v ruščini?
Charles Aznavour: Pojem v osmih jezikih, večina pesmi je v francoščini, pa tudi v angleščini, španščini, italijanščini in seveda v ruščini. Leta 2015 sem imel tri koncerte v Rusiji, dva v Moskvi in enega v Sankt Peterburgu. In videl sem, s kakšnim strahospoštovanjem občinstvo čaka "Večna ljubezen", s kakšnim vznemirjenjem pojejo v ruščini, tako da brez tega ni mogoče.
Kakšen vpliv sta na vas imela ruska glasba in kultura?
Charles Aznavour: Odraščal sem v družini, kjer so govorili rusko. Oče je odlično govoril rusko, mama se ga je zelo hitro naučila. Rusko je bilo v naši družini, pa tudi armensko, slišati že od otroštva. Kljub temu, da se nikoli nisem naučil tekoče govoriti, imam svoj mali francosko-ruski frazem, ki ga pogosto listam. Uspem malo brati in govoriti. Kar zadeva rusko glasbo, je prva zveza, ki jo imam, Aleksander Vertinski, ki smo ga poslušali doma.
Kaj čutite, razmišljate in počnete v zadnjih minutah, preden greste na oder?
Charles Aznavour: Na začetku svoje kariere sem v takih trenutkih občutil vznemirjenje, včasih celo strah - zdaj ne več. Toda pred koncertom se raje umaknem, pojem in se pripravim na srečanje s publiko. Vsak nastop je kot srečanje z dobrim starim prijateljem, še posebej jo cenite in se vedno razveselite, če jo vidite, a obstaja tudi občutek lahkega prijetnega navdušenja.
Kakšna je vloga nostalgije po vaših pesmih in v vašem življenju?
Charles Aznavour: Nostalgija igra pomembno vlogo v mojih pesmih, ker sem jo vpijala že od otroštva - od samega trenutka, ko me je mama uspavala v uspavanke v armenski, iranski in ruski.
Kaj je skrivnost vaše dolgoživosti in duhovne harmonije?
Charles Aznavour: Glavna stvar je ukrep v vsem in sposobnost, da se pravočasno ustavimo. Ne omejujem se na nič, lahko pa se ustavim. Tako je bilo s kajenjem, kadil sem veliko in dovolj dolgo, a nekega lepega dne, ko se je začutilo moje zdravje, sem enkrat za vselej prenehal. Torej skrivnost je preprosta - poznati mero v vsem in delati, kar imaš rad.
Toda kakšna je formula večne ljubezni od Charlesa Aznavourja?
Charles Aznavour: Nisem ljubitelj ljubezni, samo umetnik, ki neskončno ljubi svoje občinstvo in svoje delo.
